粟特古信札五号

我不在独自前行

                               
登录/注册后可看大图

召唤E神

                               
登录/注册后可看大图

我不在独自前行

【背面】

致尊贵的老爷、萨宝（=商队首领）阿斯般扎特。

您的仆人[弗利华陶寄]。

我不在独自前行

【正面】

您的仆人弗利华陶向尊贵的老爷阿斯般扎特致以祝福和敬礼。谁看到您安康、快乐、无恙、舒心，谁就有个好日子。如果我能亲眼见到您，在您跟前像敬神那样礼敬您，我的日子就更好了。

我不在独自前行

[我从]内地听到的（消息）一日比一日坏，而不是(一日比一日)好。关于阿[胡尔马兹塔克]，我本可以写写他是怎么走的，他有什么。……就剩我一个。您看，我还待在姑臧，没有去这去那。没有商队（？）从这出发。在姑臧有四包“白货”待发，还有2500粒胡椒待发，以及两prasthaka的，五prasthaka的rysk和半斯塔特银子。豪突丝从姑臧走的时候，我跟他去了敦煌。但是不许我跑到外面（指中国境外）去。要是……豪突斯见过一条平路。“黑人”会把我带走。很多粟特人都打算走，（但是）他们走不了，因为豪突斯去山里了。我留在敦煌因为他们太穷了。你的阿普拉克给了我一些安慰，因为……我在姑臧受人尊敬。[他们……]我。他们还让我……。他们得到我的……。他们用我的增加……我过得很惨。这……

我不在独自前行

我听说哈尔斯特兰克[欠（？）]您二十斯塔特银子。他答应过：“我（会）还的。”他把银子给我了，我称了称，总共四个半斯塔特。我问：“如果他[寄了]二十斯塔特，你为何只给我四个半斯塔特？“他这样说：“阿斯般扎特在路上找到我，（把银子）给了我。他说：’这是七个半斯塔特银子。四斯塔特，我拿到了四包…… “黔首”拿走了银子，因为他们这样说：‘我们（？）没钱。’ 因为（找他们的说法），我比他们更惨些才好！”您应该听听阿胡尔马兹塔克是怎么害我的。您也该听听这个。

您的仆人弗利华陶寄。本信作于姑臧，三月三十日。